After realizing that calculus and engineering weren’t exactly her style, Diana Eng decided to put her quantitative talents to work elsewhere: in the fashion industry.